--->>¤d¨½¹F®È¹C==µá«ß»«®È¹C±M½æ©±/µá«ß»«¦æµ{³Ì±M·~ªº®È¦æªÀ

  °¨¥§©Ô®È¹C  

¾Ö¦³¤E¦Ê¦h¸U¤H¤fªº°¨¥§©Ô¡A¬O¤@­Ó¥Ñ¥|­Ó¥«»P¤Q¤T­Ó°Ï²Õ¦X¦Ó¦¨ªº¤j³£·|¡C¦]¬°­ì¥»¦U¦Û¿W¥ß¡A¦U¦Û¾Ö¦³Â׫pªº¾ú¥v¡A·í¥¦­Ì¦X¦Ó¬°¤@®É¡A­±¿n¤@ÅD¦Ó¹F¤»¦Ê¤G¤Q¤C¥­¤è¤½¨½(¬ù¥x¥_¥«ªº¨â­¿¥b)ªº¤j°¨¥§©Ô¥«¡A¦ÛµM¤]´N¥Rº¡¤FÂ×´I¦Ó¦h¤¸ªº½ì¨ý¡C
¤@¦p¥¦¦b¦æ¬F°Ï°ì¤W§e²{¥X¦h¤¸ªº­±»ª¡A¦b«°¥«ªº©³Ä­¡A°¨¥§©Ô¤]¦³µÛ½ÆÂøªº¦å²Î¡C´¿¨ü¦è¯Z¤ú»P¬ü°ê´Þ¥Á¡A¦P®É¦b¸gÀÙ¤W­Ê¿àµØ¤H¬Æ²`ªº¥¦¡A°£¤F¦b©v±Ð¡B¬Fªv»P±Ð¨|¤è­±¡A²`¨ü¦U¤è¤O¶qªº¼vÅT¥~¡A¦b®É¶¡ªºÁ߯C¤U¡A³o¨Ç°ê®aªº¤å¤Æ»P¯S½è¡A¤]¯É¯É¤Æ¬°°¨¥§©Ô¦å¦×ªº¤@³¡¤À¡A±q¦Ó¶ì³yµá«ß»«¤H¦¨¬°¤µ¤éªº¼Ò¼Ë¡C

°¨¥§©Ô¬O¤@­Ó·sÂÂ¥æ¿ù¡B¶Ç²Î»P²{¥N¶°¦Xªº³£·|¡B¥j¦Ñ«Ø¿vª«»P·s¦¡°ª¼Ó¤j·H¬ÛªL¥ß¡B²{¥N¤ÆÁʪ«°Ó³õ§¨ÂøµÛ¦¡µó³c¡B²øÄYµÂ¿pªº³Õª«À]»P¼ö¾xªº¤h°ª°s§a¬ÛÞk¬M¡C

¤@¤­¤C¤@¦~¦è¯Z¤ú²ÎªvªÌ±Nµá«ß»«­º³£¥Ñ±JÃú¾E¦Ü°¨¥§©Ô¡C¦P¦~¡A¦è¯Z¤ú¤H¦b°¨¥§©Ô¿v°_«°Àð«Ø¥ß¥«¤¤¥«¡A¨Ã¦b«°À𤺿³«Ø±Ð°ó¡AºÞÁҮ֤ߡC³o®y«°³ù¹³¬O®U®U²Ó¶DµÛµá«ß»«ªº¾ú¥v¡F¾n¨¬ÂsÄý¥O±z¦bÅå¹Ä©ó°¨¥§©ÔÂ×´I¤å¤Æ¿ò²£¤§¾l¡A¹ï³o­Ó³£¥«¥ç¥[²`¤F»{ÃÑ¡C
¡@

¥«¤¤¥««°¤º¦³¦h³B­È±o¹Cªº¦W³Ó¡A¨ä¤¤¤@¨Ç¸û¬°¼öªùªº®È¹C¦aÂI­p¡G¦³¸t¦a¤ú­ô­n¶ë¡A³o¬O¦è¯Z¤ú§L¶¤ªºÁ`³¡¥ç¬O¥}¸T¤d¤d¸U¸Uµá«ß»«¬Fªv¥Çªº¦a¤è¡A¥]¬Aµá«ß»«ªº¥Á±Ú­^¶¯²ü¦è¡A¡B¾¤½®¡B°¨¥§©Ô¤j±Ð°ó¤Î¸t¶ø®æ´µ¥Å±Ð°ó¡A³o¬O¥þµá«ß»«³Ì¥j¦Ñ±Ð°ó¨ä¤¤¨â¶¡¡A¤ºÂ\©ñ¤FµY·ãº¡¥Øªº©v±ÐÃÀ³N«~¡A¥H¤Î¥dÂÄ¡D°¨¥§©Ô¡A¤@¼l¤Q¤E¥@¬ö­·®æªº«Ø¿vª«¡A­««Ø«á¡A«á¤HÂ\³]¤F¥Ñ¤Q¤»¦Ü¤Q¤E¥@¬öªº³ÃÍï¸Ë¹¢¡C
«°Àð¥~ªº§Q¥¾º¸¤½¶é¡A²{¦b¦¨¬°µá«ß»«¤Hªº¥ð¾Í³õ©Ò¡A¤½¶é¤º¦³¤@¤j¤ù«C½µ¯ó¦a¡B¸õÅD¼Q¬u¡A¦ñŨµÛ¾BÁ諸ÅS¤Ñ¼s³õ¡B¤¤°ê¤Î¤é¦¡®x¶é¡B¨àµ£¹C¼Ö³õ¤Î·È¦B³õ¡A¾¤ÂĪº¿òÅé¦w®§©ó¤½¶é¤º¾¤ÂĬö©À¸O¤@¹j¡C

³ß·R¤å¤ÆÃÀ³Nªº¤H¤h¤@©w­n°ÑÆ[µá«ß»«¤å¤ÆÃÀ³NîPµÑ¤§¦a ¢w µá«ß»«¤å¤Æ¤¤¤ß¡A³o¸Ì¸g±`Á|¦æªÝÁ¢»R¡B­µ¼Ö·|¡BÀ¸¼@µ¥µ¥ÃÀ³N¸`¥Ø¡A¤¤¤ß¤º¤@®y·¦¤l®c¡Aµ²ºc¿W¯S¡A¾ã®y«Ø¿vª«¤j³¡¥÷¥H·¦¤l¾ð²V¦X¨ä¥L¥»¤g­ì®Æ§@¬°«Ø¿v§÷®Æ¡A¥R¥÷Åé²{¥Xµá«ß»«¤H§O¨ã³Ð·Nªº«Ø¿v¡B«ä·Q¤å¤Æ¤¤¤ß«á¤èªº§»°¶«Ø¿vª«¬Oµá«ß»«°ê»Ú·|ij¤¤¤ß¡A¹C«È¦b¹CÄý¤å¤Æ¤¤¤ß®É¡A¤d¸U¤£¥i¿ù¹L°¨¥§©ÔÆW§§ÄRªº¤é¸¨©_´º¡C

¶ZÂ÷°¨¥§©Ô°ê»Ú¾÷³õ¥u¦³¤Q¤ÀÄÁ¨®µ{ªºµá«ß»«¤å¤Æ§ø®i¥Ü¤Fµá«ß»«¦h«º¦hªöªº­·«U¤å¤Æ¯S¦â¡A³o¶ô¦û¦a32¯aªº¤g¦a¬Oµá«ß»«¤å¤Æ³Ó´ºªºÁY¼v¡A§ø¤º³¯¦CµÛµá«ß»«¤Q¤T¤j°Ï¤§¤Q¤»­Ó¦a°Ïªº©Ð«Î§ø¸¨¡A¤s¥C¦a±a¤Î¦W³Óªº¥ßÅé¼Ò«¬¡A¥]¬AµÛ¦Wªº°¨®e¤õ¤s¡B¤Ú¥£±è¥Ð¡B«O©Mªº¥©§J¤O¤s¤Î±JÃúªº³Á­õ¤Q¦r¬[µ¥¡A¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î¡C

®È¹C´ºÂI:

¡i¤j¶®¥x¤õ¤s¡j-------- ¦w±ÆÃM°¨ª¦¤õ¤s¡A·f²î¹C¤õ¤s´ò¡FªY½à¤j¦ÛµMªº°­©ò¯«¤u¤§«á¡A«OµýÅý±zÆg¹Ä¤£¤w¡I
¡i¦Ê ³Ó Åy¡j------------  µá«ß»«³Ì¨ãª¾¦Wªº®È¹C³Ó¦a¡Aªu³~¬ü´º¤§¬ü¡A¦æµ{¤§ºò±i°f¬yªx¦àªº¯S®í¸gÅç¡A¤@©wÅý±z²¦¥ÍÃø§Ñ¡I
¡i¥«°ÏÆ[¥ú¡j------------ ¸t¦a¤úºq¤§¦Ê¦~¥j³ù°ÑÆ[¤Î¾¤«b¤½¶é°ê¤÷¬ö©À¸Oªº½qÃh¤å¤Æ¤§®È¡C

°¨¥d­}Makati¬O°¨¥§©Ôªº°Ó·~¬¡°Ê¤¤¤ß¡A¨ì³BªL¥ßµÛ°ª¼Ó¤j·H¡AÁc²±Áʪ«°Ó³õ¡B¨ÑÀ³¦U¦¡¬ü­¹¡B®T¼Ö³õ©Ò¤ÎÅé¨|·|©Ò¡A¦ì©ó°¨¥d­}ªºªü¨È©Ô³Õª«À]¡A¥H¥ßÅé¶ì¹³®i¥Üªº¤è¦¡±Nµá«ß»«¼Æ¦Ê¦~¨Óªº¾ú¥v¤å¤Æ¤@¤@®i²{²´«e¡C
µÛ¦W´ºÂI¦Ê³ÓÅy¦b°¨¥§©ÔªF«n¬ù105¤½¨½¡A¦Ê³ÓÅyÂr¥¬¸¨®t¬ù100¦Ì¡A¥H¨ë¿Eºò±iªºªx¦à¬¡°Ê¦Ó»D¦W¡Cªx¦àªe¤W¡A¦bªu³~¥i¬Ý¨ì¥Ñ©¥¾À©M¼ö±a¾ð¤ì©Ò§Î¦¨ªº·Ë¨¦¬ü´º¡A¦b§éªðÂIªº¦Ê³ÓÅyÂr¥¬¡A¤ô¶q·¥¨ä¥R¨K¡AªÅ®ð²M·s²D²n¡C¦b³o¨½¡A¤@¨Ç³ß·R«_ÀIªº¦~»´¤H·|­¼§¤¤ìµ­¬ï¹LÂr¥¬¡A·P¨ü©b¬yª½¤UªºÂr¥¬¨º¤d­x¸U°¨¤@¯ëªº¨RÀ»¤O¡A¯d¤U²×¨­Ãø§Ñªº°O¾Ð¡Cªx¦à®É¦çª«©M¬Û¾÷·|³Q¥´Àã¡A­n°µ¦n¹w¨¾±¹¬I¡C

·Q¥h°¨¥§©Ôª±.......

¡@
¡@
Åwªï¨Ó¹q¬¢¸ß¥ô¦ó¦æµ{!                      

¤Ú©Ô±æ®È¹C  ªøÅy®q®È¹C  µá«ß»«®È¹C  ±JÃú®È¹C  °¨¥§©Ô®È¹C


°¨¥§©Ô
Maynila
马¥§©Ô¥«À²

°¨¥§©Ô¬Oµá«ß»«ªº­º³£¡A¦ì©óµá«ß»«³Ì¤jªº®qÀ¬§f§º®q°¨¥§©ÔÆWªºªF©¤¡A¬Oµá«ß»«ªº¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¡B±Ð¨|©M¤u·~¤¤¤ß¡C

°¨¥§©Ô¬O¤@­Ó¤@¤d¸U¤H¤f³£·|°Ïªº¤¤¤ß¡C³o­Ó³£·|°Ï³QºÙ¬°°¨¥§©Ô³£·|°Ï(Metro Manila)¡A¤@¯ë¥~°ê¤H©M«D©w©~ªÌ³q±`³£Â²³æªººÙ¬°°¨¥§©Ô¡A°¨¥§©Ô³£·|°Ï¥Ñ17­Ó«°¥«©Mª½ÁÒ¥«©Ò²Õ¦¨¡C³o½g¤å³¹¥u°Q½×³o­Ó«°¥«¥»¨­¡A¦pªG·Q§ó¤F¸Ñ³o³£·|°Ï¡A½Ð°Ñ¬Ý°¨¥§©Ô³£·|°Ï¡C

°¨¥§©Ô¬Oµá«ß»«²Ä¤G¤j«°¥«¡A¦³¬ù150¸U¤H¤f¡C¥u¦³«¶ªQ¥«(Quezon City¡A¤]¦b°¨¥§©Ô³£·|°Ï¡Aµá«ß»«ªºÂ³£)ªº¤H¤f¦h©ó°¨¥§©Ô¥«¡C °¨¥§©Ôªº¦W¦r·½¦Û¤@ºØªøµÛ¥Õ¦âªá¦·ªºÀã¦a¾ð(Maynilad)¡C¨º¨Ç¥Õ¦âªºªá¶}µÛ,«K¹³¤@ÂùÂù«G´¹´¹ªº²´¡C

16¥@¬ö¤¤¡A°¨¥§©Ô¥u¬O¤@­Ó¦b©¬¦èªe(Pasig River)©¤Ã䪺¦^±Ð¤pº®§ø¡C1570¦~¡A¦è¯Z¤ú¤H©è¹F°¨¥§©Ô¡C1595¦~¡A°¨¥§©Ô¤½§i¦¨¬°µá«ß»«¸s®qªº­º³£¡C1898¦~ªº¬ü¦è¾Ôª§¡A¦è¯Z¤ú¾Ô±Ñ¡A°¨¥§©Ô§ï¥Ñ¬ü°ê±±¨î¡C1942¦~1¤ë2¤é¡A°¨¥§©Ô³Q¤é­x©Ò¥e»â¡A¤£¹L1945¦~2¤ë23¤é¬ü­x­«·s¹Ü¦^¤F³o®y«°¥«¡A¤£¹L¨Ã¨S¯àªý¤î°¨¥§©Ô¤j±O±þ¡C¦b¤G¦¸¤j¾Ô´Á¶¡¡A¤j³¡¥÷ªº«°¥«³£³QºR·´¡A¦ý¤j³¡¥÷³£³Q­««Ø¡C1975¦~¡A°¨¥§©Ô©M©P³ò«°¥«¦@¦P²Õ¦¨°¨¥§©Ô³£·|°Ï¡C
²{¤µªº°¨¥§©Ô¤w¸g³Q¥þ²y¤Æ»P¥@¬É¯Å«°¥«¬ã¨s¤p²Õ»Pºô¸ôµû¬°¥@¬É¯Å«°¥«¡C
«°¥«

°¨¥§©ÔÆW©M¦|²î­Ñ¼Ö³¡°¨¥§©Ô¦ì©ó§f§º®qªº¦è³¡¡A°¨¥§©ÔÆWªF©¤¡A©¬¦èªeªº¤J®ü¤f¡C¶ZÂ÷¨ä¦è¥_¤è¦Vªº­»´ä¬ù950¤½¨½¡A¶ZÂ÷¨ä¦è«n¤è¦Vªº·s¥[©Y¬ù2400¤½¨½¡C©¬¦èªe¾î³e¾ã­Ó«°¥«¡C

°¨¥§©Ô»P°¨¥§©Ô³£·|°Ïªº¨ä¥L¤@¨Ç«°¥«©Mª½ÁÒ¥«±µÄ[¡A¨ä¦ì©ó¯Ç¨U¹F´µ¥«(Navotas)©M¥[¬¥¤z¥«(Caloocan City)ªº«n­±¡A«¶ªQ¥«(Quezon City)ªº¦è«n¤è¦V¡A¥P­S(San Juan)©M°Ò¹F¸ô¨i¥«(Mandaluyong city)ªº¦è­±¡A°¨¥d­}(Makati City)ªº¦è¥_­±¡A¦Ó¤ÚÂÄ¥«(Pasay City)«h¦ì©ó¨ä«n­±¡C

°¨¥§©Ô¥«¦a°Ï(ÂIÀ»¬Ý¤j¹Ï)Image:ManilaCathedral.jpg
The Manila Cathedral in Intramuros.°¨¥§©Ô¥«ÁÒ(16)°Ï.¥u¦³1­ÓPort¦a°Ï¤£¬O­ì¿¤«°.(8)­ÓÁҰϦì©ó©¬¦èªe¥_©¤¡A¥t¥~(8)­Ó«h¦ì©ó©¬¦èªe«n©¤. San Andres Bukid°Ï¥H«eÁõÄÝSanta Ana°Ï,Santa Mesa´¿¸g¤]¬OSampaloc°Ïªº¤@³¡¤À.

°¨¥§©Ô©¬¦èªe¥H¥_ªºÁÒ°Ï

Binondo
Quiapo
Sampaloc
San Miguel
San Nicolas
Santa Cruz
Santa Mesa
Tondo
°¨¥§©Ô ©¬¦èªe¥H«nªºÁÒ°Ï

Ermita
Intramuros
Malate
Paco
Pandacan
Port Area
San Andres Bukid
Sta. Ana
°¨¥§©Ô °£¤FPort¦a°Ï¥~¡A¨C­ÓÁҰϧ¡¦³±Ð°ó¡A¦Ó¥B¦³¨Ç¦a°Ïªº±Ð°ó¤w¦¨¬°°ÏÄݱаó. °¨¥§©Ô¥«§Î¦¨©óIntramuros°Ïªº°ò¦¤W.¦Ó¾ã­ÓBinondo°Ï´N¬O¤¤°ê«°. Tondo °Ïªº¤H¤f±K«×³Ì¤j, ¦a°ì¤j¡A·íµM³h¥Á¸]¤]¥e¬Û·í¤jªº¤ñ¨Ò.Ermita°Ï©MMalate°Ï«h¬O«D±`¨ü¹C«Èªº«C·ý¡A³o¸Ì¾Ö¦³±q¦h°s§a¡B»¨µØ¶º©±¡B¤­¬P¯Å¤j°s©±¡B¤Î¤j«¬Áʪ«°Ó³õ¡CMalacañang®c·µ§¤¸¨©óSan Miguel°Ï©MPandacan°Ï,¸Ó®c·µ¥i¬Oµá«ß»«Á`²Îªº©x¤è©~¦í¦a.


°¨¥§©Ô °ê®a¬F©²¾÷ºc

°¨¥§©Ô ¤½¶é¤Î¶}©ñ³õ©Ò
Image:Rizal Monument.jpg
The Rizal Monument at ¾¤«b¤½¶é.¾¤«b¤½¶é¦ì©óIntramuros°Ï«n. Also known as Luneta (Spanish term for "crescent-shaped") and previously as Bagumbayan, the 60 hectare Rizal Park sits on the site where José Rizal, the country's national hero, was executed by the Spaniards on charges of subversion. A monument stands in his honor where Rizal's remains were buried. The big flagpole west of the Rizal Monument is the Kilometer Zero for road distances on the island of Luzon and the rest of the country.

Other attractions in Rizal Park include the Chinese and Japanese Gardens, the Department of Tourism building, the National Museum of the Philippines, The National Library of the Philippines, the Planetarium, the Orchidarium and Butterfly Pavilion, an open-air auditorium for cultural performances, a relief map of the Philippines, a fountain area, a children's lagoon, a chess plaza, a light and sound presentation, and the Quirino Grandstand.

Another famous open space in Manila is the Baywalk. This promenade lies in front of the Manila Bay where one can experience one of the most breathtaking sunsets of the world. Coconut trees, giant kaleidoscopic lamp posts and other scenery dot this two-kilometer stretch of ample space beside Roxas Boulevard. The Baywalk used to include al fresco cafés and restaurants, and stages with live musical acts but these were removed in late 2007 by Mayor Alfredo Lim.[1]

Aside from Rizal Park, Manila has very few other open public spaces. Rajah Sulayman Park, Manila Boardwalk, Liwasang Bonifacio, Plaza Miranda, Mehan Garden, Paco Park, Remedios Circle, Manila Zoological and Botanical Garden, Plaza Balagtas and the Malacañang Garden are some of the other parks in the city. In 2005, Mayor Lito Atienza opened the Pandacan Linear Park, a strip of land that served as a buffer zone between the oil depot and the residential-commercial properties in Pandacan and could be found along the banks of the Pasig River. In the northern most part of the city lies the three cemeteries of Loyola, Chinese, and Manila North Green Park, the largest public cemetery in Metropolitan Manila.


°¨¥§©Ô ¤H¤f
°¨¥§©Ô ¤H¤f²Î­p¼Æ¾Ú
°¨¥§©Ô ¥Á±Ú
°¨¥§©Ô ¤H¤f±K«×
°¨¥§©Ô »y¨¥
°¨¥§©Ô ©v±Ð
°¨¥§©Ô ¤Ñ¥D±Ð
°¨¥§©Ô ¤å¤Æ±Ð¨|
°¨¥§©Ô ¸gÀÙ
°¨¥§©Ô °Ó·~
°¨¥§©Ô »s³y·~
°¨¥§©Ô ¾ú¥v³zµø
°¨¥§©Ô ¥æ³q
°¨¥§©Ô ¯èªÅ
°¨¥§©Ô ¤½¸ô
°¨¥§©Ô ÅK¸ô¹B¿é
°¨¥§©Ô ®ü´ä½XÀY
°¨¥§©Ô ³q«H
°¨¥§©Ô ¶l¬FªA°È
°¨¥§©Ô ³ø¥ZÂø»x
°¨¥§©Ô ³q°TªÀ
°¨¥§©Ô ¹ê¥Î«H®§
°¨¥§©Ô ¤ô¹q
°¨¥§©Ô ¤â¾÷¡B¹q¸Ü©M¦³½u¹qµø
°¨¥§©Ô ºô¸ô¨ÑÀ³
°¨¥§©Ô ¬F©²
°¨¥§©Ô µÛ¦W´ºÂI
°¨¥§©Ô ¦a¼Ð
°¨¥§©Ô ¤j«¬Áʪ«®T¼Ö¤¤¤ß
°¨¥§©Ô Âå°|
°¨¥§©Ô »«À]
°¨¥§©Ô ¦W³Ó¥j¸ñ
°¨¥§©Ô Åé¨|³õÀ]
°¨¥§©Ô ³Õª«À]
°¨¥§©Ô ¤½¹Ó
°¨¥§©Ô ¾ú¥v
°¨¥§©Ô «e¦è¯Z¤ú®É´Á
°¨¥§©Ô ¦è¯Z¤ú´Þ¥Á¦a®É´Á
°¨¥§©Ô ­^°ê´Þ¥Á®É´Á
°¨¥§©Ô ¬ü°ê´Þ¥Á®É´Á
°¨¥§©Ô ¤G¾Ô®É´Á
°¨¥§©Ô ¤Í¦n«°¥«
¾Ö¦³¤E¦Ê¦h¸U¤H¤fªº°¨¥§©Ô¡A¬O¤@­Ó¥Ñ¥|­Ó¥«»P¤Q¤T­Ó°Ï²Õ¦X¦Ó¦¨ªº¤j³£·|¡C¦]¬°­ì¥»¦U¦Û¿W¥ß¡A¦U¦Û¾Ö¦³Â׫pªº¾ú¥v¡A·í¥¦­Ì¦X¦Ó¬°¤@®É¡A­±¿n¤@ÅD¦Ó¹F¤»¦Ê¤G¤Q¤C¥­¤è¤½¨½(¬ù¥x¥_¥«ªº¨â­¿¥b)ªº¤j°¨¥§©Ô¥«¡A¦ÛµM¤]´N¥Rº¡¤FÂ×´I¦Ó¦h¤¸ªº½ì¨ý¡C
¤@¦p¥¦¦b¦æ¬F°Ï°ì¤W§e²{¥X¦h¤¸ªº­±»ª¡A¦b«°¥«ªº©³Ä­¡A°¨¥§©Ô¤]¦³µÛ½ÆÂøªº¦å²Î¡C´¿¨ü¦è¯Z¤ú»P¬ü°ê´Þ¥Á¡A¦P®É¦b¸gÀÙ¤W­Ê¿àµØ¤H¬Æ²`ªº¥¦¡A°£¤F¦b©v±Ð¡B¬Fªv»P±Ð¨|¤è­±¡A²`¨ü¦U¤è¤O¶qªº¼vÅT¥~¡A¦b®É¶¡ªºÁ߯C¤U¡A³o¨Ç°ê®aªº¤å¤Æ»P¯S½è¡A¤]¯É¯É¤Æ¬°°¨¥§©Ô¦å¦×ªº¤@³¡¤À¡A±q¦Ó¶ì³yµá«ß»«¤H¦¨¬°¤µ¤éªº¼Ò¼Ë¡C
¦b°¨¥§©Ô¨Ó¨Ó¥h¥hªº¨¬¸ñ¡A¹ê¦b¤Ó¦h¡A°¨¥§©Ôªº¬G¨Æ¡A¦]¦¹«ç»ò»¡¤]»¡¤£§¹¡C¦ý¦pªG«D±o¦³­Ó¶}©lªº¸Ü¡A±q°¨¥§©ÔÆWªº¤j²î±Ò¯è½Í°_¡A©Î³\¤]¬O­Ó¤£¿ùªº¶}ºÝ¡C
¤j¦|²î¶T©ö®É¥N
¶§¥úÀéÄꪺ¶g¥½¤W¤È¡A¦b¤j°¨¥§©Ô¥«µÛ¦Wªº¥j¤ý«°°Ï¯ô²ø¿p­Y´µ(Intramuros)ùØ¡A¨Ó¦Û°ê¤º¥~ªº¹C«È¡A¦³ªº­¼°¨¨®ÂsÄý¤ý«°­·¥ú¡A¦³ªº«h¿ï¾Ü¦bÃZ§Z¥Û¾Q¦¨ªº¤p®|¤W´²¨B¡C¦Ó±q¦p¤µ¤w¦¨¼o¼Vªº«°ÎW±æ¥h¡A¹jµÛ°®²UªºÅ@«°ªe¡A«°¥~¥æÂ´ªº°ª¬[¾ô¡A¾ô¤W¨®¤ô°¨Àsªº´º¶H¡A¥¿¦n¸ò«°¤ºªº¶¢¾A§Î¦¨¹ï¤ñ¡C
³o­Ó¤@«×³Q«p¹F¤Q¤½¤Øªº¿jÀð©Ò³ò¶ªº«°¦À¡A¥¿¬O¼Æ¦Ê¦~«e¡A°¨¥§©Ô³Ìªìµo¸ñªº©Ò¦b¡C¦­¦b¤Q¥|¥@¬ö¥H«e¡A°£¤F¥@©~©ó¦¹ªºµá«ß»«¤gµÛ¥~¡AµØ¤H²¾¥Á§â¥¦«Ø³]¦¨¤@­Ó´ä¤f¡A¨Ó¦Û«n¤èªº¿p´µªL¡A¤]¦b¦¹°µ°_¤F¶R½æ¥£ÁõªºÀç¥Í¡C
µM¦Ó·í¤@¤­¤C¤@¦~¡A­ì¥»¥e»â±JÃú(Cebu)ªº¦è¯Z¤ú¤H¡Aµo²{°¨¥§©Ôªº¦a²z¦ì¸m»·¤ñµá«ß»«¥ô¦ó¦a¤è³£­nÀu¶V®É¡A¥L­Ì¥ß¨è´§­x¥_¤W¡A±±¨îµá«ß»«ªº¤gµÛ¡A»°¨«¹x±jªº¿p´µªL¡A±j­¢¶Ô¾ÄªºµØ¤H¬°¥L­Ì«Ø¿v¤ý«°¡C
¤]´N¬O±q³o®É­Ô°_¡A°¨¥§©Ô¦¨¬°¦è¯Z¤úªº¸TùC¡C¥Ñ©ó°¨¥§©ÔÆW¬O­ÓÃø±oªº¨}´ä¡A¦è¯Z¤ú¤H«K¥H¥¦°µ¬°¦Vµá«ß»«¤¤¡B¥_³¡ÂX±iªº°ò¦a¡A¥H¤ÎÄ~Äò¦V»·ªF¶Ç±ÐªºÁ`³¡¡A¦P®É¦b®üÅv®É¥Nªº¶T©ö­I´º¤U¡A¥¦¤]¦¨¬°»P¦è¯Z¤ú¦b¬ü¬wªº´Þ¥Á¦aªü¥d´¶º¸¬ì´ä(Acapulco¡A¦ì¦b¾¥¦è­ô)¹ï¶}ªº´ä¤f¤§¤@¡C
ÁöµM¯è¹B©M¶T©öªº¦¬¯q¡A¥þ³£¸¨¦b¦è¯Z¤ú¤Hªº¤f³U¤¤¡Aµá«ß»«¤H¤£¦ý¤°»ò³£¨SÁȨì¡AÁÙ­n³Q­é«d³Ò¤O¡A¦ý¨º¤´¬O°¨¥§©Ô¥H´ä¤f«°¥«¤§«º¡A­º«×¨«¤J¥@¬Éªº³B¤k¯è¡I
±q¤@¤­¤»¤­¦~°_¡A°£¤F¨Ó¦Û¤¤°ê¡B¦L«×µ¥¨ä¥L¦a°Ïªº²î°¦¥~¡A¨C¦~¦Ü¤Ö³£·|¦³¨â¿´¶T©ö¤j¦|²î¡A±q»»»·ªº¤¤¬ü¬w¾p¨Ó¡A¦A±q°¨¥§©Ôªð¯è¡C¨C·í¤j²î°±ªy¾a©¤¡A¤T­Ó¤ë¨S¨£¨ì³°¦aªº²î­û»P¤@¾Ö¦Ó¤Wªº¤p³c¡AÁ`Åý­·¥­®öÀRªº°¨¥§©ÔÆW¡A¹y®ÉªmÄˤF°_¨Ó¡C
¤£¹L°ò¥»¤W»¡¨Ó¡A¥Ñ©ó¦è¯Z¤ú¤HµL¤ßµo®i´Þ¥Á¦aªº²£·~¡A¦bº©ªø¤T¦Ê¦h¦~ªº·³¤ë¤¤¡A°£¤F¹ï¤gµÛ¤ÎµØ¤HµL¤îºÉªºÀ£­¢¥~¡A¤Q¤À¿Ø¨ëªº¬O¡A¦è¯Z¤ú±aµ¹°¨¥§©Ô¡A©ÎªÌ»¡¬Oµá«ß»«¤H³Ì¤jªº¼vÅT¡AÁÙ¬O³z¹L¤Ñ¥D±Ðªº¶Ç¼½¡A¹ý©³¦a§ïÅܤF¥L­Ìªº«H¥õ¡C
¡@

¤Ú©Ô±æ®È¹C  ªøÅy®q®È¹C  µá«ß»«®È¹C  ±JÃú®È¹C  °¨¥§©Ô®È¹C